Los conectores son una parte fundamental a la hora de expresarnos y estructurar correctamente tus textos. Así podrás formar párrafos, secciones, descripciones físicas, etc. Y otorgar una mayor cohesión al escrito.
Conectores más utilizados en francés
Existen una gran cantidad de conectores en francés, por eso queremos traerte una lista con los más utilizados para que empieces a enriquecer tus textos y no te falten ideas.
Es muy importante que te fijes para qué se utiliza cada uno ya que si los empleas mal puedes cambiar el significado de la frase completamente. A continuación, te dejamos los más frecuentes clasificados por uso.
Conectores de adición
Francés | Español |
De même | Asimismo |
En plus / de plus | Además |
De la même manière / de la même façon | Del mismo modo / de la misma manera |
Aussi | También |
Non seulement … Mais aussi … | No solo … sino también … |
Également | Igualmente |
Conectores de causa
Francés | Español |
Car | Puesto que / Pues |
À cause de | A causa de / Por culpa de |
Dû à | Debido a |
Grâce à | Gracias a |
Puisque | Ya que |
Parce que | Porque |
Comme | Como |
Vu que | Étant donné que | Visto que | Dado que |
Conectores de conclusión
Francés | Español |
Bref | En resumen |
En résumé | Para resumir |
En conclusion | Conclusión |
Comme j’ai montré | Como he mostrado |
Un mot | Pocas palabras |
En somme | En suma |
Conectores de condición
Francés | Español |
À moins que | A menos que |
Au cas où | En caso de que |
Si | Si |
À condition que | Con la condición de que |
À supposer que | Suponiendo que |
Pourvu que | Con tal (de) que |
Tant que | du momento que | Siempre que |
Conectores de consecuencia
Francés | Español |
Ainsi | Así |
C’est pourquoi | c’est pour cela que | Por eso | es por eso que |
D’où | De ahí |
Par suite de | à la suite de | A consecuencia de |
Alors | Entonces |
Par conséquent | Por consiguiente |
Donc | Por lo tanto |
En conséquence | En consecuencia |
Pour cette raison | Por esa razón |
Conectores de ejemplificación
Francés | Español |
Ainsi | Así |
En d’autres termes | En otras palabras |
À savoir | A saber |
En effet | En efecto |
C’est-à-dire | Es decir, o sea |
Par exemple | Por ejemplo |
Conectores de finalidad
Francés | Español |
Afin de | afin que | A fin de | a fin de que |
Dans le but de | dans le but que | Con el fin de | con el fin de que |
Pour | pour que | Para | para que |
Afin de | Con objeto de |
Avec l’objectif de | Con el objetivo de |
Dans l’intention de | Con la intención de |
De manière à ce que | de façon à ce que | De (tal) manera que | de (tal) modo que |
Conectores de oposición
Francés | Español |
Au contraire | Al contrario |
Cependant | néanmoins | Sin embargo |
Mais | Pero |
Même si | bien que | quoique | Aunque |
Par rapport à | En comparación con | comparado con |
Toutefois | pourtant | No obstante |
Autrement | De lo contrario | si no |
Mais | Sino |
Malgré | A pesar de |
Par contre | en revanche | En cambio |
Tandis que | alors que | Mientras que |
Conectores de orden
Francés | Español |
(Tout) d’abord | Primero |
Après quoi | Después de lo cual |
En premier|deuxième|dernier lieu | En primer|segundo|último lugar |
Et ainsi de suite | Y así sucesivamente | y demás |
Pour conclure | Para concluir |
Pour finir | Para terminar |
Premièrement | deuxièmement | Primero | segundo |
Tout d’abord | avant tout | Ante todo | antes que nada |
Après | Después |
D’autre part | d’un autre côté | Por otra parte | por otro lado |
D’une part | d’un côté | Por una parte | por un lado |
Surtout | Sobre todo |
Finalement | Finalmente |
Pour commencer | Para empezar |
Ensuite | puis | Luego |
Enfin | Por último |
Conectores de referencia
Francés | Español |
D’après | selon | Según |
Comme mentionné ci-dessus | Como se mencionó anteriormente |
De cette manière | De esa manera |
Au sujet de | (Con) respecto a | (con) respecto de |
Par rapport à | Con relación a | en lo relativo a |
Quant à | En cuanto a |
Dans ce cas | En ese caso |
À ce sujet | à ce propos | Al respecto |
Comme j’ai dit | Como he dicho |
À propos de | A propósito de |
En ce qui concerne | En lo que respecta a |
Conectores de temporalidad
Francés | Español |
Après | Después |
Depuis | depuis lors | Desde entonces |
Aujourd’hui | Hoy en día |
Alors | Entonces |
Avant | Antes |
De nos jours | En nuestros días |
Depuis | Desde |
Maintenant | Ahora |
Dès que | aussitôt que | Apenas | tan pronto como |
Autrefois | jadis | En otro tiempo |
À la fin | au final | Al final |
Maintenant que | Ahora que |
Actuellement | Actualmente |
Au début | Al principio |
Pendant ce temps | Mientras tanto |
Par la suite | A partir de ahí |
Pendant | Mientras |
Plus tard | Más tarde |
Plus tard | par la suite | Luego |
Pendant que | Mientras que |
Tout de suite | Enseguida |
Une fois que | Una vez que |
Quand | lorsque | Cuando |
Pendant | durant | Durante |
Jusqu’à | Hasta |
